Avanos Kapadokya

Halil İbrahim Tokmak
Poèmes
Parfums de Cappadoce

Traductions et peintures
de Claudette Détain-Tokmak

Quand tu aimeras
Tu vas aimer
Comme la montagne
Sans parler
Silencieusement;

Tu vas aimer
De très haut !
La neige
La grêle
Le vent
L’ouragan
Tu vas les aimer !

Tu vas attendre
Le printemps
Tardif
Discrètement

Tu vas guetter
Derrière les rochers
La sortie
Du perce – neige
Fragile
Emouvant …
Et dans ton regard gelé
Une lueur passera
Lui saura !
Comme toi…

Sa vie sera courte
C’est comme ça !

Tu reconnaîtras
Sa résistance
Sa persévérance

Tu vas vivre le printemps
De très haut !
Et tu l’aimeras
Le perce -neige…

L’habitude, qui nous rassure
Qu’on ne regarde même plus
Tant elle est familière;
Elle peut nous ennuyer
Parce qu’elle ne change guère…
Mais elle nous prend la main
Et on se laisse faire
Et pour prendre de l’air
Il faut faire la guerre !
Tu nous imposes ta loi
Et je dois marcher droit
Mais si tu savais
Comme je te hais !…

Pourtant,
J’ai décidé de me sauver
Et de ne plus fumer.
Ça sent mauvais !

Il y a une préface
À chaque discours
Ta parole doit être sagace
Et ton cœur habité
Ton honneur
Est engagé !

Approche toi
Laisse tes yeux parcourir
Essaie de saisir
La substance
S’est il bien exprimé ?
Lis de nouveau, recommence !

Il nous interroge
Nous bouscule
Et nous ravit
Des images se détachent
Et volent
Comme des colibris

N’aie pas de honte à relire
Le poème
Il t’a surpris
Ému
Tu reviens en arrière
De plaisir
Tu souris !

Voilà !
Tu as commencé à lire
Tu joues avec les quatrains
Il est long le chemin…
Mais tu te laisses séduire !

Le poème
A besoin de la voix
Pour que naisse la musique
Et que sortent les émotions
Et toute sa signification !

Lire le poème 2

Certains poèmes
Peuvent
Ne pas vous plaire
Comme l’amour
La guerre
Tout est affaire
De flair…

Allons
Lis les poèmes !
Les dix sous
Que tu as dépensé
Pour les acheter
Tu dois les rentabiliser !

Ce n’est pas la pastèque
A couper
Ni le raisin
A goûter
Ni la pomme à croquer !
Peut être
Les mots sont arrangés ?
Qu’importe
C’est un poème…

C’est une affaire
Sérieuse, le poème
Ne le prends pas à la légère
Ne joue pas avec les mots
Ne le roule pas
Comme un mégot !
Sa valeur n’est pas marchande
C’est une musique de chambre…

Laisse dormir le coussin
La couverture et le matelas
Lève toi
C’est l’instant du poème… !

Lire le poème 3

Lis le poème
Tu prendras du plaisir
Tu vas t’enrichir
Et grandir !
Ne pense pas
Que tu n’es pas doué
Il te faut évoluer !

Ces paroles que vous murmurez
Sont comme le chant
Du rossignol
Courtisant
Les pensées…
Comme ce ramage
Elles donnent vie
Aux images !

Respire
Aux virgules
Donne l’arrêt au point !
Etonne toi aux exclamations
Lis le poème
Sans hésitation !

Lis vite
Lis lentement
Donne le ton
Pour servir
Les émotions

Celui qui a bien vibré
À sa lecture
Lui rend hommage !
Si je trouve le bon artisan
Chaque jour
Je garde la page

J’ai longuement parlé
De peur qu’il ne comprenne pas
Mais trop expliquer
Ne facilite pas !
Il faut chercher seul et trouver
Ne nous fâchons pas !

Le miel de l’abeille
Est clair et doré
Le poème s’en est inspiré

Il y a l’argent
Il y a la beauté…
Sois intelligent
Tu seras admiré !

Sans un sous
Tu n’es pas jaloux !
Le poème te libère
Tu peux en être fier

Votre plaisir
Est le nôtre
Soyez notre hôte !…

Belette,
Mon chien préféré
Etait malade,
Si malade
Qu’il ne pouvait bouger
Sa queue en signe
D’amitié.
Cette situation critique
Ne pouvait durer.

Le vétérinaire, Mr Yusuf
J’ai appelé.

Vite arrivé,
Belette a voulu
Se cacher.
«Voyons mon ami,
Le docteur est venu
En visiteur,
N’aie pas peur !»
Méfiant,
Belette
Se laisse
Caresser
La tête.
J’en profite
Pour le tenir
Fermement
Entre mes jambes,
Et lui serrer
Les mâchoires,
Car le cher
Vétérinaire
N’est pas très fier !

Très habile
Il a déjà piqué Belette
Qui file
Vers sa couchette,
Boitillant
Un peu
Et se tournant
Vers moi
Lançant
Des regards inquiétants !
«Ils m’ont trompé !
Soi- disant une visite amicale
Avec son sac et ses timbales,
Ses potions et ses piqûres !
Même mon maître me jure
Que ce Yusuf est sûr !…
Sûr qu’ils se sont moqué ! »

Dix ans plus tard
Belette nous a quittés
Un beau matin d’été…

J’ai pleuré;
Sur lui j’ai jeté
Les fleurs de l’amitié !